• --年--月--日( -- )
  • スポンサーサイト

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。
    ☆ ポチっと応援よろしくお願いします

    ↓↓↓


    にほんブログ村


  • 2011年11月22日( Tue )
  • 織りでよく出てくる単語

    ちょっと今スウェーデン語と格闘中です。


    織り用語やよく出てくる言葉を列挙してみました。
    信頼性はまったくないです


    solv heddle綜絖
    rör reed筬
    例)1 tråd i solv och 1 tråd i rör(綜絖筬1目1本?)
    längd 長さ
    bredd
    tråd thread糸
    tr ~本(1本2本というような、単位としての)
    trådantal 整経本数(tråd 糸、antal 数)
    stad 織端
    trampor 踏み木
    arvänd 使う、使用する
    skaft shaft
    eller or
    höger
    vänster
    i in
    on
    och and
    med with
    varp 経糸
    inslag 緯糸
    bindning 技法
    inslagstäthet 緯糸密度? 打ち込み
    sked
    stadkant 織り端?(stad…selvage織り端、kant…edge端)
    skedbredd 筬通し幅

    使用した辞書はこれと英和中辞典
    Dic Prisma's Swedish-English DictionaryDic Prisma's Swedish-English Dictionary
    Prisma

    Univ of Minnesota Pr 1997-08
    売り上げランキング : 70908

    Amazonで詳しく見る
    by G-Tools



    間違いなどにお気づきのかたがいらっしゃいましたら、コメントいただけるとありがたいです。
    …もしかすると文字化けしてるかも?




    ☆ ポチっと応援よろしくお願いします

    ↓↓↓


    にほんブログ村


    スポンサーサイト
  • 2010年04月22日( Thu )
  • スウェーデン語解読

    ただ今、スウェーデン語解読中…

    スウェーデン語から日本語の辞書(収録語数の多いもの)があったらいいのに~



    でも、ちょっといい本があったんです。

    先日、東京で織り機を見せていただいた先生からうかがいました。

    おすすめの理由を説明していただいて…
    「わあ~。なるほど~。そういう使い方があったんですね」とその場で購入しました!


    ↓この本 VÄV & WEAVE
    VAVWEAVE表紙


    普通の織りの本ですが…
    。。。英語とスウェーデン語が並んでる!

    完全に通訳状態。


    …という織り用語のちょっとした辞書になる本でした。


    追記:もしも購入されるときは、売っているところによってすごく価格に差があります。
       よく検討してから購入してくださいね。


    2010・4・22追記:内容の画像は削除しました。



    ☆ ポチっと応援よろしくお願いします

    ↓↓↓


    にほんブログ村


    おしらせ
    カテゴリ
    アクセスカウンター
    ご訪問ありがとうございます
    月別アーカイブ
    プロフィール

    eri

    Author:eri
    スウェーデンの伝統的な織りが好きです。北欧の織り機で普段使いのものを織っています。 

    メールフォーム

    質問等はこちらからお願いします

    その際は必ず返信用のメールアドレスをご記載ください。

    ↓↓↓

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    Japanese → another language
    リンク
    Vad är klockan ?
    Tokyo
    London
    Stockholm
    Glasgow
    復刊ドットコム

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。